Code and documentation contributions to tmux are welcome.

There are some notes on the development process here.

The same page has a list of improvements and feature requests roughly categorized by effort (small, medium or large).

There is both the documentation in the wiki and the man page (source code here).

If you would like to make a contribution, please feel free to open an MR or ask questions in this issue.