Formed in 2009, the Archive Team (not to be confused with the archive.org Archive-It Team) is a rogue archivist collective dedicated to saving copies of rapidly dying or deleted websites for the sake of history and digital heritage. The group is 100% composed of volunteers and interested parties, and has expanded into a large amount of related projects for saving online and digital history.
Join GitHub today
GitHub is home to over 50 million developers working together to host and review code, manage projects, and build software together.
Sign upTraduction de library/secrets.po #880
Conversation
Co-Authored-By: Julien Palard <[email protected]>
JulienPalard
dismissed
their
stale review
Les changements ont été appliqués, mais j'ai toujours pas vraiment relu.
|
Merci pour cette PR. |
Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>
Il me semble que c'est ce que j'ai fait à plusieurs reprises dans le texte, est-ce que tu vois des passages à retravailler ? |
C'est surtout les lignes 34, 41, 104 et 122 que je trouve un peu lourdes. Je t'accorde que le « sufficient randomness » de la ligne 104 n'est pas clair — ne parler de « longueur » aurait été beaucoup plus clair. Mais je mettrais par exemple : Peut-être pourrait-on s'écarter un peu plus de la source ici en parlant de longueur : La ligne 112 est particulièrement tordue. Ça mérite peut-être d'être remonté upstream. Et les lignes 34 et 41 sonnent mal, mais je n'ai pas de meilleure idée pour traduire « highest-quality sources of randomness ». |
Co-Authored-By: Antoine <[email protected]>
|
J'ai reformulé les passages les plus problématiques après avoir laissé percolé un peu. |
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>
|
Une dernière erreur de résolution et c'est bon pour moi. |
|
|
||
| #: ../Doc/library/secrets.rst:20 | ||
| msgid "" | ||
| "The :mod:`secrets` module is used for generating cryptographically strong " | ||
| "random numbers suitable for managing data such as passwords, account " | ||
| "authentication, security tokens, and related secrets." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`secrets` permet de générer des nombres aléatoires forts au " | ||
| "sens de la cryptographie forte de nombres aléatoires, adaptés à la gestion " |
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
|
Et je m'aperçois que personne n'a répondu à la question de ton commit initial. |
|
Merci ! |
nshaud commentedSep 16, 2019
Une traduction relativement simple, en espérant ne pas m'être emmêlé les pinceaux sur les termes liés à la crypto.