relecture Pathlib + non traduites & fuzzies

objects -> objets
suggestions d'awecx
python · deronnax · deronnax · deronnax · Aug 30, 2020 · deronnax
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`stem` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
 msgstr ""
-"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`name` changé. Si le chemin original "
+"Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`steak` changé. Si le chemin original "
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
-":pep:`428` : Le module *pathlib* -- chemins de système de fichiers orientés "
-"objet."
+":pep:`428` : Le module *pathlib* – implémentation orientée-objet des chemins "
+"de systèmes de fichiers objet."
-"de systèmes de fichiers objet."
+"de systèmes de fichiers."
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
-"Le motif \"``**``\" signifie que « ce dossier et ses sous-dossiers, "
-"récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la "
-"globalisation ::"
+"Le motif \"``**``\" signifie « ce dossier et ses sous-dossiers, "
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -891,12 +896,13 @@ msgid ""
 "the file's uid isn't found in the system database."
 msgstr ""
 "Renvoie le nom de l'utilisateur auquel appartient le fichier. :exc:"
-"`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas "
-"trouvé dans la base de données du système."
+"`KeyError` est levée si l’*uid* de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "
-"`KeyError` est levée si l’*uid* de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "
+"`KeyError` est levée si l’identifiant de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
 msgstr ":func:`os.path.isdir`"

-#: library/pathlib.rst:1199
+#: library/pathlib.rst:1200
	"de systèmes de fichiers objet."
	"de systèmes de fichiers."
	"`KeyError` est levée si l’uid de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "
	"`KeyError` est levée si l’identifiant de l’utilisateur du fichier n'est pas trouvé "