Morne Trois Pitons National Park
Morne Trois Pitons National Park
Luxuriant natural tropical forest blends with scenic volcanic features of great scientific interest in this national park centred on the 1,342-m-high volcano known as Morne Trois Pitons. With its precipitous slopes and deeply incised valleys, 50 fumaroles, hot springs, three freshwater lakes, a 'boiling lake' and five volcanoes, located on the park's nearly 7,000 ha, together with the richest biodiversity in the Lesser Antilles, Morne Trois Pitons National Park presents a rare combination of natural features of World Heritage value.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Parc national de Morne Trois Pitons
Une forêt tropicale luxuriante est associée à des caractéristiques volcaniques d'un grand intérêt panoramique et scientifique dans ce parc national centré sur le Morne Trois Pitons, volcan qui culmine à 1 342 m. Avec des pentes escarpées, des vallées étranglées, 50 fumerolles et des sources d'eau chaude, trois lacs d'eau douce, un « lac bouillonnant », cinq volcans répartis sur les 7 000 ha du site et la diversité biologique la plus riche des Petites Antilles, le parc national de Morne Trois Pitons présente une combinaison rare de caractéristiques de patrimoine mondial.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Ù ÙØªØ²Ù Ù ÙØ±Ù ØªØ±ÙØ§ Ø¨ÙØªÙ٠اÙÙØ·ÙÙ
ترتبط ÙØ°Ù Ø§ÙØºØ§Ø¨Ø© Ø§ÙØ§Ø³ØªÙائÙÙØ© اÙÙØ§Ùرة بخصائص Ø¨Ø±ÙØ§ÙÙÙØ© ذات Ø£ÙÙ ÙÙØ© Ù Ø´ÙØ¯ÙÙØ© ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ اÙÙ ÙØªØ²Ù اÙÙØ·Ù٠اÙ٠ت٠ØÙر ØÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§Ù Ù ÙØ±Ù ØªØ±ÙØ§ Ø¨ÙØªÙ٠اÙÙØ§Ø¦Ù عÙÙ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ 1342 ٠تراÙ. ÙØ²Ø§Ùج اÙÙ ÙØªØ²Ù اÙÙØ·Ù٠بÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯Ùد Ù Ù Ø§ÙØ®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø«ÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙØ© ÙÙÙ Ø§ÙØºÙÙ Ø¨Ù ÙØØ¯Ø±Ø§ØªÙ Ø§ÙÙ ØªØ¹Ø±Ø¬ÙØ© ÙÙØ¯ÙاÙÙ Ø§ÙØ¶ÙÙØ© ÙÙ ÙØ§ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø®Ø§Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØ®Ù سÙÙ ÙÙ ÙØ§Ø¨Ø¹ Ù ÙØ§ÙÙ Ø§ÙØ¯Ø§Ùئة ÙØ¨ØÙرات٠٠٠اÙÙ ÙØ§Ù Ø§ÙØ¹Ø°Ø¨Ø© ÙØ¹Ø¯Ø¯Ùا Ø«ÙØ§Ø«Ø© Ù"Ø§ÙØ¨ØÙرة اÙÙØ§Ø¦Ø±Ø©" ÙØ¨Ø±Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ®Ù سة اÙÙ ÙØ²Ùعة عÙÙ ÙÙØªØ§Ø±Ø§Øª اÙÙ ÙÙØ¹ Ø§ÙØ³Ø¨Ø¹Ø© Ø¢ÙØ§Ù ÙØªÙÙÙØ¹Ù Ø§ÙØ¨ÙÙÙÙØ¬Ù Ø§ÙØ£ØºÙÙ ÙØ¬Ø²Ø± Ø§ÙØ£ÙتÙÙ Ø§ÙØµØºÙرة.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
æ¯æ©ç¹é²ç¦ç®é¡¿å±±å½å®¶å ¬å
è¿ä¸ªå½å®¶å ¬åä½äºæµ·æ1342ç±³çæ¯æ©ç¹é²ç¦ç®é¡¿ç«å±±åºä¸å¿ï¼åå 丰å¯ç天ç¶ç带森æä¸å ·æéè¦ç§å¦ä»·å¼çç«å±±æ¯è´äº¤ç»å¨ä¸èµ·ãç¹é²ç¦ï¼ç®é¡¿å±±å½å®¶å ¬åè¿7000å ¬é¡·çååºå èªç¶æ¯è§æç½æ£å¸ï¼é¡å³çæå¡ã幽深ç峡谷ã50å¤ç«å±±å·æ°åãæ¸©æ³ã3夿·¡æ°´æ¹ãä¸ä¸ªâæ²¸è ¾æ¹â以åäºåº§ç«å±±ãè¿éè¿æçå°å®çåæ¯ç¾¤å²æä¸°å¯ççç©ç©ç§èµæºï¼å±ç°äºä¸å¹ èªç¶æ¯è§ä¸ä¸çé产价å¼ç¸èåçå¥å¦å¾æ¯ã
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
ÐаÑионалÑнÑй паÑк ÐоÑн-ТÑÑа-ÐиÑон
ÐаÑк, где гÑÑÑÑе ÑÑопиÑеÑкие леÑа ÑоÑеÑаÑÑÑÑ Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑнÑм вÑлканиÑеÑким ÑелÑеÑом, ÑаÑполагаеÑÑÑ Ð² Ñайоне вÑлкана вÑÑоÑой 1342 м, извеÑÑного под названием ÐоÑн-ТÑÑа-ÐиÑон. Ðа ÑеÑÑиÑоÑии в 7 ÑÑÑ. га можно ÑвидеÑÑ ÐºÑÑÑÑе обÑÑÐ²Ñ Ð¸ глÑбокие ÑÑелÑÑ, 50 ÑÑмаÑол (паÑогазовÑе ÑÑÑÑи), гоÑÑÑие иÑÑоÑники, ÑÑи пÑеÑноводнÑÑ Ð¾Ð·ÐµÑа, «кипÑÑее озеÑо» и пÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¸Ñ Ð²Ñлканов, а Ñакже заÑикÑиÑоваÑÑ Ñамое знаÑиÑелÑное â в пÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ ÐалÑÑ ÐнÑилÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÑÑовов â биоÑазнообÑазие. ÐÑе ÑÑо ÑвидеÑелÑÑÑвÑÐµÑ Ð¾Ð± оÑобенной ÑенноÑÑи данного обÑекÑа вÑемиÑного пÑиÑодного наÑледиÑ.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Parque nacional de Morne Trois Pitons
Los exuberantes bosques tropicales y las formaciones volcánicas de este parque nacional que tiene por centro el Morne Trois Pitons, un volcán de 1.342 m. de altura, le confieren un gran atractivo paisajÃstico y cientÃfico Con escarpadas pendientes, valles angostos, cincuenta fumarolas y fuentes de agua caliente, tres lagos de agua dulce, un âlago efervescenteâ, cinco volcanes esparcidos por las 7.000 hectáreas del sitio y la biodiversidad más rica de las Pequeñas Antillas, el parque posee un conjunto excepcional de caracterÃsticas naturales que hacen de él un valioso sitio del Patrimonio Mundial.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
ã¢ã¼ã³ã»ããã¯ã»ããã³ãºå½ç«å ¬å
source: NFUAJ
Nationaal park Morne Trois Pitons
Source: unesco.nl
Outstanding Universal Value
Brief Synthesis
A rugged mountain range featuring steep volcanoes and deep canyons forms the natural spine of Dominica, a volcanic island of the Lesser Antilles. Morne Trois Pitons National Park (MTPNP) protects a scenically striking part in the central and southern highlands with an extension of 6,857 hectares, roughly 9 percent of the countryâs land area. The centerpiece is Morne Trois Pitons, one of five live volcanic centers within the park. Above 1,300 m.a.s.l., this spectacular dome complex is the highest peak within the property. The parkâs landscape is dominated by the extreme relief covered by various types of tropical forest against the dramatic backdrop of diverse volcanic topography and features. The scenic beauty is further complemented by numerous natural lakes and pools, including Boeri Lake and Freshwater Lake, the countryâs largest lakes. Countless rivers and creeks originate in MTPNP, often forming magnificent waterfalls on their way towards the ocean.
Within MTPNP there are massive volcanic piles surrounded by precipitous glacis slopes and soufrieres, in particular the Grand Soufriere or Valley of Desolation. In this large amphitheater-like area surrounded by mountains, the volcanic activity is displayed in the form of streams of various colors interspersed with fumaroles and hot springs, bubbling mud ponds and the aptly named Boiling Lake. The latter is a massive hot spring with a water temperature of about 95°C. Surrounded by steep cliffs, the lake is one of the largest of its kind in the world. It constantly bubbles and churns, with steam emitting an almost surreal sound. Water level and coloration vary greatly.
The barren vegetation in the Valley of Desolation contrasts sharply with the lush vegetation dominating the landscape elsewhere. The rugged and abrupt relief results in a highly varied mosaic of vegetation and habitats. At least five forest types can be distinguished, including rare Elfin or cloud forest at the highest elevations. Overall, the forests are in a remarkably good conservation state within a region that has otherwise lost most of its historic forest cover. MTPNP is known for its rich, partially endemic flora and remarkable fauna. The property boasts major freshwater resources, including the headwaters of the streams and rivers in the southern half of the island.
Criterion (viii): The property encompasses extraordinary and intact examples and arrays of geomorphologic features as a result of a series of volcanic eruptions. The distinctive geology and landforms of Morne Trois Pitons National Park are comprised of three major types of geological formations: volcanic piles, glacis slopes and soufrieres. The property displays a magnificent spectrum of volcanic activity in the form of streams of various colors interspersed with fumaroles, mud ponds and hot springs, including the massive Boiling Lake. Ongoing geo-morphological processes of reduction are taking place in a largely undisturbed setting of stunning scenic value and major scientific interest.
Criterion (x): Morne Trois Pitons National Park is home to one of the very rare largely intact forest areas remaining in the Insular Caribbean, a region recognized through various priority-setting exercises as a highly threatened biodiversity region and center of endemism of global importance. Along extreme altitudinal and micro-climatic gradients an impressive variety of forest types has evolved featuring a highly diverse flora with many endemic vascular plant species. There are also endemic reptiles and amphibians and a noteworthy number of bird species, including the Imperial Parrot and the vulnerable Red-Necked Parrot, which are endemic to Dominica. Much of the biological wealth remains to be documented and research is likely to reveal further biodiversity secrets.
Integrity
While the property is not very large in absolute terms, it covers a significant area of the relatively small island of Dominica. The boundaries adequately cover the geological and volcanic features and phenomena, and include representative areas of the various tropical forest types. The forests harbor a microcosm of Dominicaâs biological diversity and species endemism, and provide intact and protected habitat for a wide diversity of flora and fauna, including a range of endemic species across several taxonomic groups.
Most of the property is in a good state of conservation. There is a high degree of natural protection as a function of the harsh terrain and the lack of road infrastructure in most of the property. While historic land and resource use is poorly documented, there are no human settlements within MTPNPâs boundaries today and there are no major population centers in the immediate vicinity. Minor impacts have included a small quarry, agricultural encroachment in the south of the property and the legally permitted water and power rights granted to Dominicaâs Electric Utility Company which have so far been used in a responsible way.
As long as the legal requirements are maintained and de facto enforced, the parkâs essential attributes and natural heritage values are not under any immediate threat.
Protection and management requirements
Some historic accounts suggest that the conservation of Dominicaâs interior forests may be in part related to the original inhabitantsâ fierce resistance to settlements. The formal conservation history of Morne Trois Pitons National Park dates back to the 1950s when the area was first proposed as a forest reserve. MTPNP was designated in 1975 as the countryâs first national park under the provisions of the National Parks and Protected Areas Act. The responsibility for the protection and management rests with the Division of Forestry, Wildlife and National Parks of the Ministry of Agriculture and Fisheries. Day to day responsibilities for the MTPNP resides in the National Parks Unit of the Division, headquartered in the nearby capital of Roseau. The development and management of the Morne Trois Pitons National Park is guided by management plans covering periods of several years.
While the property is in a good state of conservation, it is not immune from the many threats and challenges well known in Caribbean island settings. There are a number of invasive alien species, such as opossum and agouti, as well as feral cats, pigs and rats. The impacts are poorly monitored and understood. Consequently, a better understanding is needed. More decisively, MTPNPâs importance for hydropower, geothermal energy and drinking water is reflected in conservation legislation. Corresponding rights have been granted to the governmental electric power provider. Possible further energy development and transmission, as well as use of geothermal energy, are permitted and require a careful balancing between conservation requirements and competing societal demands.
Dominica is susceptible to heavy tropical storms. Major hurricane events occurred for example in 1979 and 1980 resulting in major damage to the forests. Another issue is tourism, which remains localized due to the poor infrastructure. A cable car construction project through the centre of the property was not approved, yet serves as a reminder of the delicate balance between benefits and risks associated with tourism development in protected areas.
In terms of both species conservation and awareness-raising, the Imperial Parrot or Sisserou, the island's national bird featured on the national flag, is of high symbolical value. Some of its key habitat is known to be outside of the park suggesting room for further optimization of the boundaries.
From the very beginning MTPNP has been suffering from funding and staffing shortages and a heavy reliance on external support. Future management will have to ensure that the above described threats can be responded to through the allocation of adequate funding and the consolidation of capacities.