Fluent Fiction - Slovak: From Foot Powder to Flourish: Marek's Mountain Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-12-22-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V lete na Slovensku sú hory High Tatras krásne.
En: In the summer in Slovakia, the High Tatras mountains are beautiful.

Sk: Kúsok od dverí starej drevenice kvitnú divoké kvety.
En: A few steps from the door of the old wooden cottage, wildflowers bloom.

Sk: Vnútri je cítiť vôňu aj pripravovaných jedál.
En: Inside, there is the scent of the food being prepared.

Sk: Marek sa snaží pripraviť dezert, ktorý by zaujal každého na rodinnej oslave.
En: Marek is trying to prepare a dessert that would impress everyone at the family celebration.

Sk: Marek je šikovný, ale občas roztržitý.
En: Marek is talented, but sometimes scatterbrained.

Sk: Stále sa snaží urobiť dojem na svoju kritickú tetu Zuzanu.
En: He is always trying to make an impression on his critical aunt, Zuzana.

Sk: Zuzana má vysoké očakávania.
En: Zuzana has high expectations.

Sk: Je známa svojimi presnými požiadavkami na jedlo a neodolá chytiť každú malú chybu.
En: She is known for her precise demands on food and can't resist pointing out every little mistake.

Sk: Marek chce dokázať, že vie piecť tak dobre, ako hocikto iný v rodine.
En: Marek wants to prove that he can bake as well as anyone else in the family.

Sk: Tentokrát si vybral tradičný slovenský koláč - "šťrúdľa."
En: This time, he has chosen a traditional Slovak cake - "šťrúdľa".

Sk: V tom začína jeho kuchárska výzva.
En: And thus begins his culinary challenge.

Sk: V kuchyni je rušno.
En: The kitchen is bustling.

Sk: Marek si nasadí zásteru a začína pripraviť cesto.
En: Marek puts on an apron and starts to prepare the dough.

Sk: Pomaly doň pridáva ingrediencie: múku, vajcia, cukor a konečne prichádza na rad prášok do pečiva.
En: He slowly adds ingredients: flour, eggs, sugar, and finally, it's time for the baking powder.

Sk: Všade vôkol neho bežia deti a dospelí sa smejú nad starými príbehmi.
En: Children are running around him, and the adults are laughing at old stories.

Sk: V tejto chaosu Marek zamieša do cesta niečo biele z krabičky.
En: Amidst the chaos, Marek mixes something white from a box into the dough.

Sk: Myslí si, že je to prášok do pečiva.
En: He thinks it's baking powder.

Sk: Keď sa snaží piecť, zrazu si uvedomí, že niečo nie je v poriadku.
En: As he tries to bake, he suddenly realizes something is wrong.

Sk: Vezme krabičku bližšie a číta.
En: He takes a closer look at the box and reads.

Sk: Má pred sebou prášok na nohy!
En: He has before him foot powder!

Sk: “Nech to nevidí Zuzana!” myslí si.
En: “Please, let Zuzana not see this!” he thinks.

Sk: Musí sa rozhodnúť.
En: He has to make a decision.

Sk: Cesto už je pripravené, ale nemôže riskovať hanbu, ak by to niekto ochutnal.
En: The dough is already prepared, but he can't risk the shame if someone tasted it.

Sk: Marek sa na chvíľu zamyslí.
En: Marek ponders for a moment.

Sk: Napokon rozhodne, že nie je ešte neskoro na zmenu.
En: Finally, he decides it's not too late for a change.

Sk: Začne improvizovať.
En: He starts to improvise.

Sk: Skúsene prehŕňa kuchyňu a nachádza jablká, štipku škorice a med.
En: He skillfully searches the kitchen and finds apples, a pinch of cinnamon, and honey.

Sk: Rozmieša všetko s novým cestom.
En: He mixes everything with new dough.

Sk: Rýchlo vytvorí akýsi koláč.
En: Quickly, he creates some kind of cake.

Sk: Dáva ho do rúry.
En: He puts it in the oven.

Sk: Vôňa začína prechádzať kuchyňou.
En: The aroma begins to weave through the kitchen.

Sk: Marekov nový výtvor vyzerá inak, ale vôňa je príjemná.
En: Marek's new creation looks different, but the scent is pleasant.

Sk: Avšak pozor! Koláč sa trocha spálí na okrajoch.
En: However, beware! The cake slightly burns at the edges.

Sk: Marek s malou dušou vyťahuje svoj nový koláč z rúry.
En: With a small heart, Marek pulls his new cake out of the oven.

Sk: Rodina sa zhromaždí okolo stola.
En: The family gathers around the table.

Sk: Zuzana svedomite ochutná a na tvári sa jej objaví úsmev.
En: Zuzana dutifully tastes it, and a smile appears on her face.

Sk: „Je to iné, Marek, ale veľmi dobré,“ chváli ho.
En: "It's different, Marek, but very good," she praises him.

Sk: Marek si úľavou povzdychne.
En: Marek sighs with relief.

Sk: Rodina sa smeje na jeho príhode s práškom na nohy.
En: The family laughs at his story with the foot powder.

Sk: Marek si uvedomí, že jeho rodina ocení snahu a humor viac ako perfekcionizmus.
En: Marek realizes that his family appreciates effort and humor more than perfectionism.

Sk: Zrazu sa necíti tak úzkostlivý z toho, čo si teta Zuzana myslí.
En: Suddenly, he doesn't feel as anxious about what Aunt Zuzana thinks.

Sk: Všetci spoločne jedia a ďakujú Marekovi za jeho kreatívnu odvahu.
En: Everyone eats together and thanks Marek for his creative courage.

Sk: Z hory znie ozvena ich smiechu.
En: From the mountains, the echo of their laughter resounds.

Sk: Marek vie, že bol prijatý, nielen vďaka koláču, ale vďaka odvahe byť sám sebou.
En: Marek knows he is accepted, not just because of the cake, but because of the courage to be himself.


Vocabulary Words:

• bloom: kvitnú
• scatterbrained: roztržitý
• precise: presný
• culinary: kuchárska
• bustling: rušno
• apron: zástera
• ingredient: ingrediencia
• amidst: v tejto
• chaos: chaos
• realize: uvedomiť si
• risk: riskovať
• shame: hanba
• ponder: zamyslieť sa
• improvise: improvizovať
• aroma: vôňa
• weave: prechádzať
• beware: pozor
• burns: spálí
• diligently: svedomite
• praise: chváliť
• relief: úľava
• effort: snaha
• humor: humor
• perfectionism: perfekcionizmus
• anxious: úzkostlivý
• creative courage: kreatívna odvaha
• echo: ozvena
• courage: odvaha
• accept: prijať
• tasted: ochutnal