Fluent Fiction - Slovak: Tatry Adventures: Sheep, Sunsets, and Surprising Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-07-14-22-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Jasné letné ráno v Tatrách, obloha bola jasná a vzduch sladký a svieži.
En: On a clear summer morning in the Tatry, the sky was bright and the air was sweet and fresh.

Sk: Miroslav, Zuzana a Karol sa rozhodli na spontánny výlet autom.
En: Miroslav, Zuzana, and Karol decided on a spontaneous car trip.

Sk: Miroslav mal rád zábavu a dobrodružstvo, ale v hĺbke duše sa obával straty kontroly.
En: Miroslav loved fun and adventure, but deep down he feared losing control.

Sk: Zuzana a Karol, jeho najlepší priatelia, sa dychtivo tešili na krásne fotky pri horskom jazere.
En: Zuzana and Karol, his best friends, eagerly looked forward to beautiful pictures by the mountain lake.

Sk: Cesta cez Tatry bola nádherná.
En: The drive through the Tatry was magnificent.

Sk: Cesty sa vinuli okolo zelených lúk a majestátnych vrcholov.
En: The roads wound around green meadows and majestic peaks.

Sk: Bolo to dokonalé až do chvíle, keď narazili na netypickú prekážku - stádo ovečiek, ktoré pokojne prežívalo cez cestu.
En: It was perfect until they encountered an unusual obstacle—a herd of sheep calmly crossing the road.

Sk: "Čo teraz?
En: "What now?"

Sk: " spýtala sa Zuzana, keď auto ostalo stáť.
En: Zuzana asked as the car came to a halt.

Sk: Karol sa zasmial a povedal: "Možno im treba len povedať, ktorým smerom majú ísť.
En: Karol laughed and said, "Maybe we just need to tell them which way to go."

Sk: " Ovečky sa zdali byť spokojné tam, kde boli, neuvedomujúc si, že blokujú cestu k Miroslavovmu vytúženému miestu na fotenie.
En: The sheep seemed content where they were, unaware that they were blocking the way to Miroslav's desired photo spot.

Sk: Miroslav premýšľal.
En: Miroslav pondered.

Sk: "Môžem zatroubiť, ale to ich vystraší," povedal po chvíli váhania.
En: "I could honk the horn, but that would scare them," he said after a moment of hesitation.

Sk: Zuzana navrhla, aby sa pokúsili získať si ich dôveru a jemne ich naviesť preč z cesty.
En: Zuzana suggested trying to gain their trust and gently guide them off the road.

Sk: Súhlasili a vystúpili z auta.
En: They agreed and got out of the car.

Sk: Miroslav zo začiatku váhal, ale potom sa rozhodol použiť svoje herecké schopnosti.
En: Miroslav was hesitant at first, but then decided to use his acting skills.

Sk: Začal vydávať vtipné zvuky a robiť smiešne pohyby.
En: He started making funny sounds and movements.

Sk: Karol a Zuzana sa k nemu pridali.
En: Karol and Zuzana joined him.

Sk: Ovečky, zvedavé na ich nové a nečakané vystúpenie, za nimi pomaly nasledovali.
En: The sheep, curious about their new and unexpected performance, slowly followed them.

Sk: Cesta bola čoskoro voľná.
En: The road was soon clear.

Sk: Keď nastúpili späť do auta, všetci sa smiali a hovorili, aké neuveriteľné to bolo.
En: As they got back in the car, everyone was laughing and talking about how incredible it was.

Sk: Dorazili k jazierku práve včas, aby zachytili nádherný západ slnka.
En: They arrived at the lake just in time to capture a stunning sunset.

Sk: Ovečky sa teraz pokojne pásli vzadu, vytvárajúc krásny kontrast medzi prírodou a chaosom, ktorý premenil na harmóniu.
En: The sheep were now peacefully grazing in the background, creating a beautiful contrast between nature and the chaos transformed into harmony.

Sk: Miroslav sa usmial.
En: Miroslav smiled.

Sk: Uvedomil si, že niekedy uvoľnenie kontroly môže priniesť viac zábavy a kreatívne riešenia.
En: He realized that sometimes letting go of control can bring more fun and creative solutions.

Sk: Dnes bol dôkazom toho, že spontánnosť a uvoľnenie môžu byť skvelou cestou k nečakaným a radostným zážitkom.
En: Today was proof that spontaneity and letting go can be a great path to unexpected and joyful experiences.

Sk: Na konci dňa malo trio nielen perfektnú fotku, ale aj krásny zážitok, ktorý nikdy nezabudnú.
En: By the end of the day, the trio not only had the perfect photo but also a beautiful experience they would never forget.

Sk: Tatry v ten deň učili, že príroda má vlastné spôsoby ako ukázať cestu - ak jej len necháme priestor.
En: The Tatry taught that day that nature has its own ways of showing the path—if we just give it the space.


Vocabulary Words:

• spontaneous: spontánny
• adventure: dobrodružstvo
• wound: vinuli
• majestic: majestátne
• obstacle: prekážka
• herd: stádo
• content: spokojné
• hesitation: váhanie
• trust: dôvera
• hesitant: váhajúci
• acting skills: herecké schopnosti
• grazing: pásli
• contrast: kontrast
• chaos: chaos
• harmony: harmónia
• spontaneity: spontánnosť
• unexpected: nečakané
• experience: zážitok
• magnificent: nádherná
• unaware: nevedomí
• pondered: premýšľal
• guide: navigovať
• hesitant: váhal
• curious: zvedavé
• incredible: neuveriteľné
• stunning: nádherný
• control: kontrola
• transform: premeniť
• capture: zachytiť
• proof: dôkaz