Use a more efficient algorithm for cost propagation in Volcano planner

The previous method uses a recursive, depth-first approach, which can result
in repeatedly updating the cost of some relSubsets many times.

This patch moves to a breadth-first approach with a priority queue,
very similar to Djikstra's algorithm.