Add CI action to test site remains buildable after changes

Currently, we have CI automation to build and publish the website when:

• a release tag is created
• a commit is merged to main branch

but there are no checks to ensure that the site can be built and before merging a PR.

We should add a CI check to build the website if a PR changes anything under the site directory.